古代,西方各国绘制的清朝地图中,许多图用不同称呼清晰地标注了宿迁县、沭阳、桃源(泗阳),非常珍贵、罕见。
沭阳为Moyang、Mujang等等,宿迁为Socien、Sootsin等等,桃源(泗阳)为Taoyuen、Tauyuen等等。
小编收集并精选了8张图呈现给大家,图下有注释。
年,荷兰《NOVUSATLASSINENSIS》
Socien:宿迁(县)
Moyang:沐阳(沭阳)
一点之差,歪果仁不熟悉汉字的缘故
Moflu.:沐水(沭水)
沭阳,因位于沭水之阳而得名
Taoyuen:桃源(泗阳)
明清,宿迁县、沭阳县、桃源县属淮安府(Hoaigan)
桃源,一个诗情画意的名称,始于元朝
年,因与国民党元老宋教仁故乡
湖南省桃源县重名,改称泗阳县
年,荷兰《NouvelatlasdelaChine,delaTartarieChinoiseetduThibet》
Sou-tsien-hien:宿迁县
Mo-yang-hien:沐阳县(沭阳县)
Tao-yuen-hien:桃源县(泗阳县)
,《CHINAandJAPAN》
Sootsin:宿迁
Mooyang:沐阳(沭阳)
Taoyuen:桃源(泗阳)
年,《CHINA》
Socien:宿迁
Moyang:沐阳(沭阳)
Taoyuen:桃源(泗阳)
年,德国《China(stl.Theil),KoreaundJapan》
Suthsian:宿迁
Mujang:沐阳(沭阳)
Thaojuan:桃源(泗阳)
Lomahu:骆马湖
KIANGSU:江苏
年,《MapofChina:preparedfortheChinaInlandMissions》
Sutsien:宿迁
Shuyang:沭阳
Taoyüan:桃源(泗阳)
Lomahu:骆马湖
huangho:黄河(虚线,表示故道)
年,《CHINA》
Sutsin:宿迁
Muyang:沐阳(沭阳)
Tauyuen:桃源(泗阳)
年,《CHINA》
Sutsienhsien:宿迁县
Shuyunghsien:沭阳县
Hwaianfu:淮安府