2月19日，沭阳市民尚女士拨打速新闻热线电话反映，沭阳县袁枚桥桥下一面宣传墙上的文字，表述出现重复、话语表达不全、英语翻译错误的现象。此外，沭阳县善待桥下也存在如此纰缪的宣传墙。
尚女士说，2月18日晚，她和好友散步途经袁枚桥桥下的河边，发现桥下有一面宣传文明城市的宣传墙，玻璃窗内关于文明城市的宣传标语存在重复现象。其中，“现代城市既要有发达的经济，也要有发达的文明。”结尾处“创建文明城市”这六个字后面没有下文了。起初，尚女士只是觉得汉语表达有重复和不完整的问题，谁知汉字下方的英语翻译更是让尚女士大跌眼镜。只见汉字下方陈列着“dcsdvcdiacjpdcjodjvjisjcasjccasjopjokojcopasjc……”尚女士查询了第一个单词“dcsdvcd”根本没有汉语意思。
将“现代城市既要有发达的经济，也要有发达的文明。创建文明城市，是体现城市社会经济指标和城市发展水平的集中体现。”输入金山词霸在线翻译器，得出的翻译为：“Moderncitiesshouldhavebothadevelopedeconomyandadevelopedcivilization.Tobuildacivilizedcityisthecentralizedembodimentofurbansocialandeconomicindicatorsandurbandevelopmentlevel.”
通过联系江苏省沭阳如东中学的英语老师张国建，张老师给出了如下翻译：“Moderncitiesshouldhavenotonlydevelopedeconomy,butalsoadvancedcivilization.Buildingacivilizedcityservesasanepitomizationofurbansocio—economicindicatorsandurbandevelopmentlevel.”可见这两面墙上的宣传标语存在英语翻译的硬伤。
尚女士认为，“文明城市”理念深入人心，切不可让宣传标语的错误损害城市的“脸面”，希望有关部门能引起重视，及时将正确的宣传标语更换上。（徐欢）